Et si c'est pas une vie de te suivre et bien ce s'ra c' que ce s'ra

"On a parcouru le chemin De tes rêves à mes rêves
Tes doigts à mes seins De ta bouche à mes lèvres
De la guerre à la trêve Combien d' fois, mon amour
Combien d'aller-retour Entre la haine et l'amour
Chaque fois, la route et ses chaos Et ses roches et ses trous
M'arrachaient à ta peau Me rej'taient sur tes g'noux
Me tatouaient sur ta joue Combien de grands voyages
Pour autant de naufrages Sur ce même rivage
Jusqu'au jour où j'ai dit: "Va t'en ! J'ai plus rien à blesser
Qui soit vierge de coups J' suis fatiguée des kilomètres
Qu'on franchit pour être À un plus mauvais bout"
J'ai dit: "Prends ta voiture de fortune Et roule tant qu' tu voudras
Va t'en donc promettre ta lune À une autre que moi"
J' croyais pas qu' t'allais m'obéir À la lettre comme ça
J' t'ai regardé partir En mourant tout bas
Sur la véranda Brisée à des endroits Que j' me connaissais pas
Entre mon coeur et tes bras Les étoiles qu' j'avais dans l' regard
Et qui semblaient te plaire Sont venues s'échouer
Comme des étoiles de mer Sur l'estran désert
Le coeur comme un souv'nir Le corps comme un grenier
J'ai eu peur d' m'écrouler Je sais pas d' quelle manière
Comme poussée par le vent J' me suis mise à poursuivre, en courant
Le nuage de poussière Qu' ta voiture de misère
Faisait tourbillonner en filant Puis j'ai crié: "Attends-moi j'arrive !
Je peux pas vivre sans toi Et si c'est pas une vie de te suivre
Et bien ce s'ra c' que ce s'ra T'as encore, dans les mains
La petite cuillère Qui m' ramassait si bien
Quand j' m'écrasais par terre T'as encore, dans les mains
La petite caresse Qui m' ferait, comme un chien Haleter d'allégresse"
Mais, bien sûr, t'as rien entendu Et ton nuage et toi
Vous avez disparu Et je suis restée là Comme un cheval de bois
Qui ne berce plus personne Et que l'on abandonne Que l'on met au rebus
Un jour que j' me croyais mieux Que j'allais au village
Et que c'était pluvieux À deux nuages d'un orage
À faire taire les oiseaux À deux pas du resto
Et à trois du garage À deux doigts d'oublier
Perdue dans mon imperméable Et dans quelques pensées
Comme: "C'est drôle dans le sable Toutes ces traces de souliers"
Comme: "J' sais pas c' que j' vais foutre De ma longue soirée"
Juste à coté de moi Ce parfum agréable Ces cheveux familiers
C'était... c'était toi
Et l'orage éclata En même temps que le morceau de chair
Qui me servait de coeur Et le vent se leva En même temps qu'un éclair
Nous fìt tous les deux trembler de peur
J'ai dit: "Si tu viens pour les étoiles Elles sont tombées dans la boue
Si t'es là pour me voir, j' te signale Qu' y'a plus rien à voir du tout"
T'as dis: "J'ai parcouru Les chemins de mes rêves
À des rêves qui n'étaient pas les tiens
J' voulais juste que tu saches, mon amour
Que ces foutus parcours Ont toujours été vains"
Alors j'ai dit: "Puisque t'es là Viens donc prendre un café
Si tu veux, tu jett'ras Quelques bûches au foyer
Ça nous réchauffera Le temps que l'orage passe
Et que le feu s'embrase Comme autrefois !"
Et c'est là qu' t'as baissé les yeux Que t'as dit:
"J' pourrai pas Car, tu vois, y a un voeu Que j'ai fait là-bas
Elle te ressemble un peu Celle à qui j'ai dit: "Oui"
Ce petit "Oui" précieux Que je n' t'ai jamais dit"
T'as ajouté qu'aussi Elle prend bien soin du p'tit
Et qu' t'es déjà trop vieux, aujourd'hui Pour réparer l'erreur
La pire de ta vie Qui est celle d'être parti d'ici
Tu t'es mis à g'noux dans la vase Pour me d'mander pardon
Le tonnerre m'a volé ta phrase Et tu t'es levé d'un bond
Et t'es parti, l'air malheureux Le pantalon tout sale
Et, au coin de mes yeux Y'avait comme... des étoiles"

Lynda Lemay

Tudo o que é vida e vibra eternamente

"És tu! És tu! Sempre vieste, enfim!
Oiço de novo o riso dos teus passos!
És tu que eu vejo a estender-me os braços
Que Deus criou pra me abraçar a mim!

Tudo é divino e santo visto assim...
Foram-se os desalentos, os cansaços...
O mundo não é mundo: é um jardim!
Um céu aberto: longes, os espaços!

Prende-me toda, Amor, prende-me bem!
Que vês tu em redor? Não há ninguém!
A Terra? - Um astro morto que flutua...

Tudo o que é chama a arder, tudo o que sente,
Tudo o que é vida e vibra eternamente
É tu seres meu, Amor, e eu ser tua!"

Florbela Espanca
(Para os meus tios Zé e Rosinda que fizeram ontem 50 anos de casados. Pela inspiração, pelo carinho, pela presença. Obrigado.)

Numa manhã sem nuvens

... E eu queria isso tudo mas quero mais ainda porque o quero contigo ao meu lado. E queria adormecer contigo nos meus braços e acordar com o brilho dos teus olhos e o calor do teu sorriso. E era só isso que queria entre raios de sol e lençóis amarrotados. E amava-te assim, numa manhã sem nuvens, descobrindo o teu corpo a pouco e pouco e gozando cada minuto dessa entrega única. E era assim que te queria... É assim que te quero.

«Tu és um grande amigo»

“Não se pode ter muitos amigos e mesmo os poucos amigos que se tem, não se podem ter tanto como nos apetecia. Para não passar mal, aprende-se a economia da amizade, ciência um bocado triste e um bocado simples que consiste em ampliar os gestos e os momentos de comunidade para compensar os grandes desertos de silêncio e de separação que são normais. Como por exempo? Como, por exemplo, abrir mesmo os braços e dar mesmo um abraço. Dizer mesmo na cara de alguém «Tu és um grande amigo» e ser mesmo verdade. Acho que não é de aproveitar todos os momentos como se fossem os únicos, porque isso seria uma forma de paixão, mas antes estarmos com os amigos, nos poucos momentos que se têm, como se nunca nos tivéssemos separado.
A amizade é uma condição que nunca pode ser excepcional. Tem de ser habitual e eterna e previsível. E a economia dela nota-se mais quando reparamos que, sempre que não estamos com os nossos amigos, estamos sempre a falar deles. É bom dizer bem de um amigo, sem que ele venha a saber que dissemos. E ter a certeza que ele faz o mesmo, pensando que nós não sabemos.
A amizade vale mais que a razão, o senso comum, o espírito crítico e tudo o mais que tantas vezes justifica a conversação, o convívio e a traição. A amizade tem de ser uma coisa à parte, onde a razão não conta. Ter um amigo é como ter uma certeza. Num mundo onde certezas, como é óbvio, não há.”

Miguel Esteves Cardoso, in ‘Os Amigos e os Amigalhaços’
Para o Manel e a Joana, que hoje se casam. Porque foste tu que me mostraste este texto, Manel, e porque ser teu padrinho de casamento é uma enorme honra. «Tu és um grande amigo»

Aconteceu diferente das histórias

"Aconteceu quando a gente não esperava
Aconteceu sem um sino pra tocar
Aconteceu diferente das histórias
Que os romances e a memória
Têm costume de contar
Aconteceu sem que o chão tivesse estrelas
Aconteceu sem um raio de luar
O nosso amor foi chegando de mansinho
Se espalhou devagarinho
Foi ficando até ficar
Aconteceu sem que o mundo agradecesse
Sem que rosas florescessem
Sem um canto de louvor
Aconteceu sem que houvesse nenhum drama
Só o tempo fez a cama
Como em todo grande amor"

Adriana Calcanhoto por Cristina Branco, in 'Corpo Iluminado'

a terra e orgulho por ter enlouquecido

"estou escondido na cor amarga do
fim da tarde. sou castanho e verde no
campo onde um pássaro
caiu. sinto a terra e orgulho
por ter enlouquecido. produzo o corpo
por dentro e sou igual ao que
vejo. suspiro e levanto vento nas
folhas e frio e eco. peço às nuvens
para crescer. passe o sol por cima
dos meus olhos no momento em que o
outono segue à roda do meu tronco e, assim
que me sinta queimado, leve-me o
sol as cores e reste apenas o odor
intenso e o suave jeito dos ninhos ao
relento"

Valter Hugo Mãe

Cause all I need is five minutes of everything

"Give me please five minutes of everything
Those days when you wake up
And there's no one by your side
My arm slides slowly to my left side
And to my right side, there's no one there
To kiss you or to hear you
And you go out of bed
Thinking in those days that you need
You used to talk and talk about
And everything that stops your attention
You used to talk, talk about
Everything
Those days when you walk at the bar
And try to keep a conversation with somebody else
And no one out there you could sit down or walk
There's no one there.
Five minutes of love
Five minutes of hate
Five minutes I try to call your name
Five minutes of passion
And no one knows the right place to go
No meaning or just self-control maybe
And you walk out of there
You need to talk with somebody else
And to know the problems are waiting for
Outside the door
Are waiting for
The clock won't stop
And even if it stops
Five minutes of love
Five minutes of hate
Five minutes I try to call your name
Of passion
Five minutes of everything
Of everything
Maybe you want to talk about old questions
Right next to my ear
But I don't care about those silly things
Cause all I need is five minutes of everything"

The Gift

Não ter laços nem limites

"Pudesse eu não ter laços nem limites
Ó vida de mil faces transbordantes
Para poder responder aos teus convites
Suspensos na surpresa dos instantes!"

Sophia de Mello Breyner Anderson
(pudesses tu...)

Amo-a porque a odeio

"Aquilo que, creio, produz em mim o sentimento profundo, em que vivo, de incongruência com os outros, é que a maioria pensa com a sensibilidade, e eu sinto com o pensamento.
Para o homem vulgar, sentir é viver e pensar é saber viver. Para mim, pensar é viver e sentir não é mais que o alimento de pensar.
(...)
Quanto mais diferente de mim alguém é, mais real me parece, porque menos depende da minha subjectividade. E é por isso que o meu estudo atento e constante é essa mesma humanidade vulgar que repugno e de quem disto. Amo-a porque a odeio. Gosto de vê-la porque detesto senti-la."

Bernardo Soares, in 'Livro do Desassossego'

Yo no se si tu ausencia me mate

"Ojala, que te vaya bonito
Ojala, que se acaben tus penas
Que te digan que yo ya no existo
Que conoscas personas mas buenas
Que te den lo que no pude darte
Aunque yo te haya dado de todo
Nunca mas volvere a molestarte
Te adore, te perdi ya mi modo
Cuantas cosas quedaron prendidas,
hasta dentro del fondo de mi alma
Cuantas luces dejaste encendidas
Yo no se como voy a apagarlas
Ojala que mi amor no te duela
Y te olvides de mi para siempre
Que se llenen de sangre tus venas
Y conoscas una vida de suerte
Yo no se si tu ausencia me mate
Aunque tengo mi pecho de acero
Pero nadie me llame cobarde
Sin saber hasta donde te quiero
Cuantas cosas quedaron prendidas,
hasta dentro del fondo de mi alma
Cuantas luces dejaste encendidas
Yo no se como voy a apagarlas
Ojala........ que te vaya...... bonito...... "

Jose Alberto Jimenez por Chavela Vargas, in 'Macorina'

Contingentes e efémeros

"Despedir-se é negar a separação, é dizer: Hoje fingimos que nos separamos, mas ver-nos-emos amanhã. Os homens inventaram o adeus porque se sabem de algum modo imortais, ainda que se julguem contingentes e efémeros."

Jorge Luis Borges, in 'O Fazedor'
(para o meu querido amigo Mário que parte hoje para Pequim por alguns anos. Vais fazer falta por aqui!)

It stops

(A propósito de "Love Streams", de John Cassavetes)

"Afinal era num tribunal. Ao saber que a filha fica "confiada" ao pai, Gena Rowlands colapsa sem qualquer colapso. Deita-se apenas no chão. Pura impotência. Mais adiante (...) Rowlands está no psiquiatra (...) e ambos fumam (...). Rowlands explica que o amor é uma corrente ("love streams") e, como tal, é contínuo. Não pára. Tudo o que lhe acontece - a família esfarelada, a vida absurda - resulta de essa corrente poder ser interrompida, o que ela recusa. Aí entra o psiquiatra. Diz-lhe que, contrariamente ao que ela pensa, o amor pára ("it stops"). E pára mesmo. Se calhar, o papel do psiquiatra é precisamente o de nos dizer que o amor pára. Ele é necessário porque não existe qualquer corrente de amor em regime de continuidade. É ele que devolve "realismo" ao absurdo gerado pela não compreensão do fim da corrente. Talvez o essencial se resuma, afinal, ao meu querer que haja uma corrente infinita e ela não estar lá. Nunca. Daí o álcool, os comprimidos, os amantes furtivos. Deus? A Duras tinha uma "fórmula" cruel para dizer isto. O álcool tomou o papel de Deus. Substituiu-O. Será verdade? (...)"

João Gonçalves, in 'Portugal dos Pequeninos'

Da falta que tu me fazes

"Disse-te adeus não me lembro
Em que dia de Setembro
Só sei que era madrugada
A rua estava deserta
E até a lua discreta
Fingiu que não deu por nada

Sorrimos à despedida
Como quem sabe que a vida
É nome que a morte tem
Nunca mais nos encontrámos
E nunca mais perguntámos
Um p'lo outro a ninguém

Que memória ou que saudade
Contará toda a verdade
Do que não fomos capazes
Por saudade ou por memória
Eu só sei contar a história
Da falta que tu me fazes"

Manuela de Freitas por Carmo Rebelo de Andrade
(fizeste falta ao meu lado hoje... Há distâncias que são demasiado grandes...)

Mas cada vez há mais vento

"Escrevi teu nome no vento,
convencido que o escrevia
na folha do esquecimento
que no vento se perdia.

Ao vê-lo seguir envolto
na poeira do caminho,
julguei meu coração solto
dos elos do teu carinho.

Pobre de mim não pensava
que tal e qual como eu,
o vento se apaixonava
por esse nome que é teu.

Mas quando o vento se agita,
agita-se o meu tormento,
quero esquecer-te, acredita,
mas cada vez há mais vento."

Fernando Maurício por Carmo Rebelo de Andrade
(Julguei meu coração solto...)

À mesa do café

"O poder ainda puro das tuas mãos
é mesmo agora o que mais me comove
descobrem devagar um destino que passa
e não passa por aqui

à mesa do café trocamos palavras
que trazem harmonias
tantas vezes negadas:
aquilo que nem ao vento sequer
segredamos

mas se hoje me puderes ouvir
recomeça, medita numa viagem longa
ou num amor
talvez o mais belo."

José Tolentino Mendonça
(Porque hoje, no Jardim do Principe Real, estes versos fizeram ainda mais sentido...)

Um extravio morno da minha consciência

"Eu quero um colo, um berço, um
braço quente em torno ao meu pescoço
E uma voz que cante baixo e pareça querer fazer-me chorar
Eu quero um calor no inverno
Um extravio morno da minha consciência
E depois sem som
Um sonho calmo
Um espaço enorme
Como a lua rodando entre as estrelas "

Fernando Pessoa

(Porque às vezes, querer ouvir é diferente de precisar de ouvir...)

Pelo olhar que demora

"Diz-me agora o teu nome se já dissemos que sim
pelo olhar que demora porque me olhas assim
porque me rondas assim

toda a luz da avenida se desdobra em paixão

magias de druida p’lo teu toque de mão
soam ventos amenos p’los mares morenos
do meu coração

espelhando as vitrinas da cidade sem fim

tu surgiste divina porque me abeiras assim
porque me tocas assim
e trocámos pendentes, velhas palavras tontas
com sotaque diferentes, nossa prosa está pronta
dobrando esquinas e gretas, p’lo caminho das letras
que tudo o resto não conta

e lá fomos audazes, por passeios tardios

vadiando o asfalto, cruzando outras pontes
de mares que são rios
e num bar fora de horas se eu chorar perdoa
ó meu bem é que eu canto por dentro sonhando
que estou em Lisboa

dizes-me então que sou teu, que tu és toda p’ra mim

que me pões no apogeu, porque me abraças assim
porque me beijas assim
por esta noite adiante, se tu me pedes enfim
num céu de anúncios brilhantes
vamos casar em Berlim
à luz vã dos faróis, são de seda os lençóis
porque me amas assim

Fausto por Cristina Branco, in 'Ulisses'

O desejo entregue a nós

"Talvez por não saber falar de cor, Imaginei
Talvez por não saber o que será melhor, Aproximei
Meu corpo é o teu corpo o desejo entregue a nós
Sei lá eu o que queres dizer, Despedir-me de ti
Adeus um dia voltarei a ser feliz

Eu já não sei se sei o que é sentir o teu amor,
não sei, o que é sentir, se por falar falei
Pensei que se falasse era fácil de entender

Talvez por não saber falar de cor, Imaginei
Triste é o virar de costas, o último adeus
Sabe Deus o que quero dizer

Obrigado por saberes cuidar de mim, 
Tratar de mim, olhar para mim, escutar quem sou, 
e se ao menos tudo fosse igual a ti

Eu já não sei se sei o que é sentir o teu amor,
não sei o que é sentir, se por falar falei
Pensei que se falasse era fácil de entender

É o amor, que chega ao fim, um final assim,
assim é mais fácil de entender"

The Gift, in 'AM/FM'

Even though I was alone

"I... I used to make long speeches to you after you left.
I used to talk to you all the time, even though I was alone.
I walked around for months talking to you.
Now I don't know what to say. It was easier when I just imagined you. I even imagined you talking back to me. We'd have long conversations, the two of us. lt was almost like you were there. I could hear you, I could see you, smell you. I could hear your voice. Sometimes your voice would wake me up. It would wake me up in the middle of the night, just like you were in the room with me. Then... it slowly faded. I couldn't picture you anymore. I tried to talk out loud to you like I used to, but there was nothing there. I couldn't hear you. Then... I just gave it up. Everything stopped. You just... disappeared. And now I'm working here. I hear your voice all the time. Every man has your voice."

Jane (Natassja Kinski) no filme 'Paris-Texas', de Wim Wenders

(para M. pela surpresa da descoberta. Pelas possibilidades. Pelo começar do zero)

A eternidade em que se vive

"(...) Como poderia eu ter imaginação para te reconstituir na sólida delicadeza da tua fragilidade? (...) O amor e a morte inserem-se um no outro, deves saber. Mas eu sobrevivi e isso é uma condenação. Penso-te e o teu esplendor renasce-me no meu pensar e a minha idade retrai-se quando me apareces. E a eternidade em que se vive, mesmo se a velhice é real, restabelece-me igual a ti que nunca envelheceste. E não me perguntes porque te escrevo se tudo é em vão. Mas há o meu desejo de te fixar na palavra escrita que te diz, para ficares aí com o milagre que puder. É Primavera e tudo é nítido no seu ser real. (...)"

Vergílio Ferreira, in 'Para Sempre'

A natureza da tua vida

"Reconheço a tua mão nesse abandono
visível não sei se pela escuridão
ou pela luz
quase sinto a natureza da tua vida
nesta mão
elegante, íntima, delicada
os dedos em inclinação muito leve
nem chega a ser um gesto

tanto se parece a uma despedida"

José Tolentino Mendonça

Tornar em sonhos, rever-te

"Um dia, quando isso for
Deixar o teu corpo em flor
E se aproximar do fim
Queria partir, sem te ver
Sentir o mundo morrer
Lá longe, dentro de mim
Depois, em vez de esquecer-te
Tornar em sonhos, rever-te
Lá longe, na solidão
De ver-te sozinho assim
Ver-te só dentro de mim
Dentro do meu coração
É que não posso partir
Sem me partir dos teus olhos
Antes do adeus derradeiro
É que partir sem te ver
É duas vezes morrer
De alma e de corpo inteiro"

António Calém por Katia Guerreiro, in 'Tudo ou Nada'
(para M., que está longe)

Deixa a Vida exprimir-se sem disfarce!

"Não me peças palavras, nem baladas,
Nem expressões, nem alma...Abre-me o seio,
Deixa cair as pálpebras pesadas,
E entre os seios me apertes sem receio.

Na tua boca sob a minha, ao meio,
Nossas línguas se busquem, desvairadas...
E que os meus flancos nus vibrem no enleio
Das tuas pernas ágeis e delgadas.

E em duas bocas uma língua..., - unidos,
Nós trocaremos beijos e gemidos,
Sentindo o nosso sangue misturar-se.

Depois... - abre os teus olhos, minha amada!
Enterra-os bem nos meus; não digas nada...
Deixa a Vida exprimir-se sem disfarce!"

José Régio

Na face incompleta do amor

"Um dia quebrarei todas as pontes
Que ligam o meu ser, vivo e total,
À agitação do mundo do irreal,
E calma subirei até às fontes.
Irei até às fontes onde mora
A plenitude, o límpido esplendor
Que me foi prometido em cada hora,
E na face incompleta do amor.
Irei beber a luz e o amanhecer,
Irei beber a voz dessa promessa
Que às vezes como um voo me atravessa,
E nela cumprirei todo o meu ser."

Sophia de Mello Breyner Andresen, in Poesia I, 1944

Trazendo a saudade

"As coisas vulgares que há na vida
Não deixam saudades
Só as lembranças que doem
Ou fazem sorrir
Há gente que fica na história
da história da gente
e outras de quem nem o nome
lembramos ouvir
São emoções que dão vida
à saudade que trago
Aquelas que tive contigo
e acabei por perder
Há dias que marcam a alma
e a vida da gente
e aquele em que tu me deixaste
não posso esquecer
A chuva molhava-me o rosto
Gelado e cansado
As ruas que a cidade tinha
Já eu percorrera
Ai... meu choro de moça perdida
gritava à cidade
que o fogo do amor sob chuva
há instantes morrera
A chuva ouviu e calou
meu segredo à cidade
E eis que ela bate no vidro
Trazendo a saudade"

Jorge Fernando por Mariza

Realmente livre

"Bom é que não esqueçais
Que o que dá ao amor rara qualidade
É a sua timidez envergonhada
Entregai-vos ao travo doce das delicias
Que filhas são dos seus tormentos
Porém, não busqueis poder no amor
Que só quem da sua lei se sente escravo
Pode considerar-se realmente livre"

Fernando Pessoa

Todo o amor que nos prendera

"Todo o amor que nos prendera
Como se fora de cera
Se quebrava e desfazia.
Ai funesta primavera,
Quem me dera, quem nos dera
Ter morrido nesse dia.
E condenaram-me a tanto,
Viver comigo o meu pranto,
Viver, e viver sem ti,
Vivendo sem no entanto
Eu me esquecer desse encanto
Que nesse dia perdi.
Pão duro da solidão
somente o que nos dão a comer.
Que importa que o coração
Diga que sim ou que não
Se continua a viver.
Todo o amor que nos prendera
Se quebrara e desfizera,
Em pavor se convertia.
Ninguém fale em primavera,
Quem me dera, quem nos dera
Ter morrido nesse dia."

David Mourão-Ferreira por Amália Rodrigues

Na tristeza do momento

"(...)
E as palavras que eu invento
Na tristeza do momento
de te ver partir agora
são palavras, são carinhos
são os restos dos espinhos
do nosso amor que demora
E a cidade entristecida
dorme à noite recolhida
porque a lembrança sorri
Como quem espera em ternura
que um dia à nossa procura
possas voltar sempre aqui"

(Não me lembro do nome do autor. Assim que souber ponho aqui.)
Para M. Que o teu regresso seja em breve. Vou sentir a tua falta!

Para atravessar contigo

"Para atravessar contigo o deserto do mundo
Para enfrentarmos juntos o terror da morte
Para ver a verdade para perder o medo
Ao lado dos teus passos caminhei

Por ti deixei meu reino meu segredo
Minha rápida noite meu silêncio
Minha pérola redonda e seu oriente
Meu espelho minha vida minha imagem
E abandonei os jardins do paraíso

Cá fora à luz sem véu do dia duro
Sem os espelhos vi que estava nua
E ao descampado se chamava tempo

Por isso com teus gestos me vestiste
E aprendi a viver em pleno vento"

Sophia de Mello Breyner Andresen

Io sono in pace

Chorus: E pensando di lei
Mi sopragiunse uno soave sonno

Ego dominus tuus
Vide cor tuum
E d'esto core ardendo
Cor tuum
(Chorus: Lei paventosa)
Umilmente pascea.
Appreso gir lo ne vedea piangendo.

La letizia si convertia
In amarissimo pianto

Io sono in pace
Cor meum
Io sono in pace
Vide cor meum

Chorus: And thinking of her
Sweet sleep overcame me

I am your master
See your heart
And of this burning heart
Your heart
(Chorus: She trembling)
Humbly eats.
Weeping, I saw him then depart from me.

Joy is converted
To bitterest tears

I am in peace
My heart
I am in peace
See my heart

Vide Cor Meum é uma música composta por Patrick Cassidy, com letra baseada na obra "La Vita Nuova" de Dante, especificamente no soneto "A ciascun'alma presa" (cap. 3). A música foi produzida por Patrick Cassidy e Hans Zimmer e interpretada pela Libera / Lyndhurst Orchestrathe, dirigida por Gavin Greenaway. Os cantores são Danielle de Niese e Bruno Lazzaretti.

(Para ti, que voltaste depois de tanto silêncio.)